Suomennos: jen187, RollonTollo, Axeman, Finnplayer, RaDok, unltd, -
Hotdog87, Platypus, Jukkaw ja IsoD
Oikoluku: Shafty
Kumarra johtokunnalle.
Tämä on se poika.
Syntynyt köyhäintalossa. Siirretty seurakunnan maatilalle.
Täyttää tänään yhdeksän vuotta. Aika siirtää takaisin tänne.
Mikä on nimesi, poika?
- Oliver Twist. - Mikä?
- Poika on vähämielinen. - Poika, kuuntele minua.
Oletan, että tiedät olevasi orpo.
- Mikä se on? - Poika on vähämielinen, kuten luulinkin.
Tiedätkö, ettei sinulla ole isää tai äitiä, ja että seurakunta toi sinut?
- Kyllä, herra. - Miksi itket?
Toivon, että rukoilet joka ilta.
Rukoile heidän puolestaan, jotka ruokkivat ja pitävät sinusta huolen, -
- kuten kristityn kuuluu. - Kyllä, herra.
Olet tullut tänne koulutettavaksi ja oppimaan hyödyllisen ammatin.
Minne haluat nämä?
Opettele viereiseltä pojalta.
- Mitä minun tulee oppia? - Keräämään jutia.
- Mitä se on? - Lopeta kyseleminen.
Juti on kuitua, jota keräät vanhasta köydestä.
Sen jälkeen se käytetään uudestaan Hänen Majesteettinsa laivoissa.
Palvelet maatasi.
Alahan työskennellä.
Tom, lopeta. Yritämme nukkua.
- En voi nukkua, on liian nälkä. - Olemme kaikki nälkäisiä.
Niin, mutta olen peloissani.
Peloissasi? Miksi?
Miksi? Olen niin nälkäinen, että pelkään syöväni kaverin, joka nukkuu vieressäni.
Kaikkivaltias Jumala, kiitämme sinua tästä runsaasta ja anteliaasta ateriasta, -
jonka olet eteemme tuonut.
- Aamen. - Aamen.
Pyydän, herra. Haluaisin hieman lisää.
- Mitä? - Pyydän, herra. Haluaisin hieman lisää.
Ottakaa kakara kiinni!
Herra Limbkins. Suokaa anteeksi.
Oliver Twist on pyytänyt lisää.
Lisää!
Kootkaa itsenne, herra Bumble ja vastatkaa minulle selvästi.
Ymmärsinkö oikein, että hän pyysi lisää syötyään annoksensa?
Kyllä, herra.
Se poika hirtetään.
"Viisi puntaa ja poi..."
Kun sanon seis, niin tarkoitan sitä myös!
"Ter... Terve... Oppi... Oppipoika."
"Viisi puntaa."
Nuohoaminen ei ole kovin mukava ammatti.
Nuoria poikia on tukehtunut savupiippuihin aikaisemmin.
Koska he kastavat oljet, ennen kuin sytyttävät ne savupiippuun, -
jotta he pääsisivät ulos. Märistä oljista tulee savua.
Savu laittaa pojan uneen, ja sitä hän haluaakin.
Pojat ovat laiskoja, herrasmiehet.
Mutta kunnon leimahdus laittaa heidät juosten ulos.
Se on inhimillistä myös. Sillä vaikka he ovat jumissa savupiipussa -
niin pieni leimahdus kannustaa heitä irtautumaan.
Uskon, että hän pitää nuohoamisesta?
Hän jumaloi sitä, Teidän Korkeutenne.
Hyvä on. Allekirjoitan oppisopimuksen -
tehdäkseni hänestä -
herra Garmfieldin oppipojan.
Poikaseni.
Poikaseni, näytät kalpealta ja hätääntyneeltä.
- Mikä hätänä? - Pyydän herra, pyydän.
- Mikä on hätänä? - Älkää...
- Riittää jo. - Älkää...
Sano vain. Älkää mitä?
Älkää antako minua tämän pelottavan miehen matkaan.
Kaikista näkemistäni maailman orvoista...
- Olkaa hiljaa, herra. - Puhuiko Teidän Korkeutenne minulle?
Kyllä, olkaa hiljaa.
Ei tule kysymykseenkään.
Kieltäydymme hyväksymästä tätä oppisopimusta.
Viekää poika pois.
Ja kohdelkaa häntä hyvin.
Hän taitaa haluta sitä.
Otin juuri kahden viime yönä kuolleen naisen mitat.
Olette ansainneet osanne, herra Sowerberry.
Luuletteko niin?
Johtokunnan myöntämät palkkiot ovat hyvin pieniä.
Niin ovat arkutkin.
Muuten, tiedättekö ketään, joka haluaisi pojan?
Avokätiset ehdot, herra Sowerberry.
Kun kerran aiotte tavata uuden isäntänne -
ottakaa hattunne pois silmiltänne.
Pitäkää päänne pystyssä, herra.
Kuivatkaa silmänne.
- Tekö siellä, Bumble? - Kukapa muukaan, herra Sowerberry.
Toin orpolapsen, Oliver Twist.
Tämäkö on se orpo?
Rouva Sowerberry, voisitteko ystävällisesti tulla hetkeksi tänne?
Oliver Twist. Kuinka orvolla on ylipäätään nimi?
- Minä keksin sen. - Te, herra Bumble?
Minä, herra Sowerberry. Nimeän kaikki löytölapset aakkosjärjestyksessä.
Viimeisin oli S. Swubbleksi nimesin hänet.
Tämä oli T. Twistiksi nimesin hänet.
Seuraavasta tulee Unwin, ja sitä seuraavasta Vilkins.
Minulla on nimet valmiina aakkosten loppuun asti, aina Z:aan saakka.
Olette kovin kirjaimellinen henkilö, herra.
- Kenties olenkin. - Rouva Sowerberry, -
tämä on se orpo köyhäintalosta.
- Onpa hän kovin pieni. - Mutta hän kasvaa, rouva Sowerberry.
Varmastikin. Meidän ruuilla ja juomilla.
Köyhäintalon poikien ylläpito maksaa aina enemmän kuin minkä arvoisia he ovat.
Mene alakertaan, luuviulu.
Charlotte, anna tälle pojalle tähteitä jotka oli varattu koiralle.
Sinua tuskin haittaa, että joudut nukkumaan arkkujen vieressä?
Vaikka ei sillä ole mitään merkitystä, koska et voi nukkua muuallakaan.
Avaa ovi.
- Oletko se uusi poika? - Kyllä, herra.
- Kuinka vanha olet? - Kymmenen, herra.
Pieksen sinut, kun pääsen sisälle, senkin köyhäintalon kakara.
Anteeksi, herra. Koputitteko?
- Potkaisin. - Haluatteko arkun, herra?
- Et taida tietää kuka olen? - En, herra.
Olen herra Noah Claypole. Ja olet minun alaiseni.
Avaa ikkunaluukut!
Säästin sinulle pienen palan pekonia isännän aamupalalta.
Nurkkaan siitä, ja ole nopea sen kanssa.
He haluavat sinun huolehtivan kaupasta. Kuuletko?
- Kuulitko, köyhäintalo? Nurkkaan. - Noah, jätä poika rauhaan.
Jätä hänet rauhaan?
Miksi? Kaikki ovat jättäneet hänet rauhaan.
Hänen äitinsä, isänsä ja kaikki sukulaiset ovat jättäneet hänet rauhaan.
Joten hän tarvitsee jonkun, joka ei jätä häntä rauhaan.
Illallinen.
Oliver, etkö ole vielä valmis?
En tiedä toista yhtä laiskaa poikaa. Mene alas.
Herra Sowerberry, illallinen.
- Olen ajatellut, rakkaani. - Olet ajatellut?
Parempi olla varovainen, herra Sowerberry, voitte saada aivokuumeen.
- Olen ajatellut nuorta Twistiä. - Mitä hänestä?
- Hyvännäköinen poika. - Hänestä tulee. Hän syö tarpeeksi.
Hänellä on murheellinen ilme, rakkaani.
Hän olisi hyvä mykkä, rakkaani.
En tarkoita tavallista mykkää, joka käy aikuisten hautajaisissa, -
vaan ainoastaan lasten harjoituksissa.
Katso häntä.
Köyhäintalon poika ja hiiviskelijä. Katso häntä.
Sano minun sanoneen, näen hänet hirressä.
Eikä siihen mene kauan.
Köyhäintalo, miten äitisi voi?
Hän on kuollut.
Mihin hän kuoli, köyhäintalo?
Aiotko itkeä, köyhäintalo?
- Mikä pahoitti mielesi? - Ette te.
- Enhän minä? - Ei, ette te.
Ja teidän on parempi olla sanomatta mitään äidistäni.
Parempi? Äidistäsi?
Olen kovin pahoillani, ja säälin sinua kovasti, -
mutta sinun on tiedettävä, että äitisi oli tavallinen surkimus.
- Mitä sanoitte? - Tavallinen surkimus.
Oli hyvä että hän kuoli, muutoin hän olisi pakkotyössä tai karkotettu.
Tai hirtetty, mikä on todennäköisintä, eikö totta?
Apua, rouva Charlotte. Hän tappaa minut. Apua.
Apua. Mene pois.
Herran nimessä, auttakaa minua.
Neiti hyvä, hän tappaa minut.
- Pois kimpustani! - Ota hänet, Charlotte.
Ota hänet. Vie hänet.
- Köyhäintalon paholainen. - Opetan sinua.
- Senkin kakara. - Avaa ovi, Charlotte.
Sisään vain.
Todellakin kovin väkivaltainen, herra.
Ja neiti sanoi, että jos herra Bumblella on aikaa, -
niin sitten herra Bumble piiskaa häntä, -
koska isäntä on ulkona.
- Tuolla. - Oliver?
Päästäkää minut pois täältä.
- Tunnetko ääneni, Oliver? - Tunnen.
Ettekö pelkää sitä, herra? Ettekö tärise kun puhun, herra?
En.
- Hänen on oltava hullu. - Ei se ole hulluutta, se johtuu lihasta.
- Lihasta? - Lihasta, rouva. Olette ruokkinut häntä liiaksi.
Jos olisitte pitänyt pojan nälissään, tätä ei olisi tapahtunut.
Sen siitä saa kun on antelias.
Mitä täällä tapahtuu?
Oliver Twist on alkanut väkivaltaiseksi, herra Sowerberry.
Katsokaa, mitä hän teki silmälleni.
Älähän nyt.
- Olet mukava poika, etkö olekin? - Hän nimitteli äitiäni.
Entä sitten, sinä epäkiitollinen kakara?
- Hän ansaitsi sen ja pahempaakin. - Ei ansainnut!
- Ansaitsi! - Valehtelet!
Tehkää jotain, herra Sowerberry. Hän haukkui minua valehtelijaksi.
Tehkää jotain!
LONTOO 110 KILOMETRIÄ
Anteeksi, neiti, mutta olisitteko niin kiltti...
Pois mailtani!
En halua kerjäläisiä tänne! Lähde pois!
Ala mennä! Usutan koiran perääsi!
Minulla ei ole paljoa, mutta olet enemmän kuin tervetullut tänne.
Ole varovainen, se on kuumaa.
Sinun näkeminen ilahdutti minua kovin.
Silmäni eivät ole enää ennallaan, mutta -
ajattelin jo hetken...
Miksi kaltaisesi pieni poika ylipäänsä on tien päällä?
- Minne olet matkalla? - Lontooseen, rouva.
Lontooseen...
Terve mieheen.
Mitä teet?
Et taida olla täältä päin?
Mistä olet?
Olen kävellyt seitsemän päivää.
Seitsemän päivää? Hienoa.
Taidat haluta sapuskaa? Sitä myös saat.
Olen itsekin hieman nälkäinen, mutta keksin kyllä jotakin.
Nousehan jaloillesi.
Muuten, nimeni on Jack Dawkins, mutta minut tunnetaan nimellä Artful Dodger.
Oliver Twist.
Miksi sinut tunnetaan Artful Dodgerina?
Tämän takia.
Onko sinulla yösijaa? Rahaa?
Haluat kai nukkumapaikan ensi yöksi?
Oletan, että kävelit niin kauan sinivuokkojen käskystä.
- Mitä se tarkoittaa? - Etkö tiedä, mikä sinivuokko on?
- Eikö se ole kukka? - Oletpa todella keltanokka.
Se tarkoittaa viranomaista. Kivenkolossako olet kasvanut?
- Anna kuulua. - Haluttu pummi.
- Teitä on kaksi. Kuka hän on? - Uusi kaveri.
- Mistä hän tulee? - Grönlannista. Onko vanhus tuolla?
Yläkerrassa nenäliinoja järjestämässä.
Tässä hän on, Fagin. Uusi ystäväni Oliver Twist.
Kappas, Oliver Twist.
Toivottavasti saan kunnian tutustua paremmin.
Erittäin hauska tavata, Oliver. Dodger, ota makkarat pannulta.
Tehdäänpä Oliverille tilaa pöytään.
Etkö tuijottanutkin taskunenäliinoja?
Niitä on aika paljon. Tarkistimme ne ja nyt ne ovat valmiita pesuun.
Puhalla.
Kuumaa. Puhalla siihen.
Oliver, sinun on nyt saatava kuumaa giniä ja vettä.
Se lämmittää mukavasti. Juo nopeasti, koska muutkin haluavat käyttää mukia.
Hän on mukava poika.
Minusta tuntuu, että hän osoittautuu oikeaksi työmyyräksi.
Niin, työmyyräksi.
Oliver?
Fiksuja kavereita.
Hienoja poikia.
Hienoja poikia kaikki.
Hienoja poikia.
Miksi katselet minua? Miksi olet hereillä? Mitä näit? Puhu, poika.
Nopeasti, tai pääset hengestäsi!
En pystynyt nukkumaan kauempaa. Olen pahoillani, jos häiritsin.
- Olitko hereillä hetki sitten? - En ollut, herra.
Tietenkin nukuit, poikaseni. Tiedän kyllä.
Yritin vain pelotella.
Olet rohkea poika, Oliver.
Näitkö niitä kauniita esineitä?
Kyllä, herra.
Ne ovat minun pieni omaisuuteni.
Vanhalle iälleni.
Meidän salaisuutemme.
- Ymmärrätkö, poikakulta? - Kyllä, herra.
Voinko mennä ylös nyt, herra?
Nyt...
Toivottavasti olette tehneet töitä.
- Kovasti. - Todella. - Hyviä poikia.
- Mitä sait, Dodger? - Muutaman taskukirjan.
- Täynnä? - Melko täynnä.
Dodge.
Enpä tiedä, Dodge.
Eivät niin täynnä kuin voisivat olla, mutta somia ja laadukkaita.
- Näppärä työläinen, eikö vain, Oliver? - Todellakin, herra.
Charley, mitä sinulla on?
- Nenäliinoja. - Nenäliinoja?
Hyviä ovatkin.
Oikein hyviä.
Et ole poistanut merkkejä kunnolla.
Merkit pitäisi purkaa neulalla.
- Opetetaan se Oliverille, vai kuinka? - Jos tahdotte, herra.
Haluaisitko oppia kähveltämään nenäliinoja yhtä hyvin kuin Charley?
Kovasti, jos vain opetatte, herra.
En ole tavannut ketään noin kokematonta.
Leikin vuoro, pojat.
Opetetaan Oliver kähveltämään nenäliinoja.
- Haluatko leikkiä? - Kyllä, herra.
- Mitähän kello on? - Se on kahdeksan.
- Leikitte vai, Fagin? - Niin kuin tapana on, kultaseni.
- Kuka tuo uusi on? - Tämä on Oliver.
Oliver nämä ovat hyvät ystävämme, Bet ja Nancy.
Ota mallia hänestä, Dodger.
Hänellä on tapoja. Aito herrasmies.
- Tulimme käymään, koska palelimme. - Kuten tapananne on, kultaseni.
- Charley. - Liity seuraamme, Oliver.
Vai etkö istu rahvaan kanssa?
Ole varovainen näiden ihmisten seurassa, Oliver.
- He opettavat sinut var... - Varmasti purkamaan merkkejä.
Sitähän me sinulle opetimme, Oliver.
- Kyllä, herra. - Kyllä, herra?
Tiedät kai kenelle puhut?
Mitä äitisi sanoo, kun olet täällä?
Minulla ei ole äitiä. Olen orpo.
Sitten olet oikeassa seurassa.
Opetan sinut pelaamaan, Oliver. Sen nimi on "katso tai keinottele".
Jokaiselle kolme korttia, ja kortti joka käännetään on valttia.
Eikö elämä täällä olekin mukavaa?
- Koska voin mennä ulos, herra? - Pian.
Katsotaan mitä olet oppinut.
- Haluatko näyttää? - Kyllä, herra.
Saatko vietyä tämän ilman, että tunnen sitä?
Otitko sen?
Olet nokkela poika.
En ole nokkelampaa nähnytkään.
Ota tästä shillinki.
Ota Dodger ja Charley esikuviksesi.
Varsinkin Dodger. Hänestä tulee mahtava mies, niin sinustakin.
Jos jatkat tätä rataa, sinusta tulee kaikkien aikojen mahtavin mies.
Kiitos paljon, herra.
Ihania valkoisia omenoita. Ostakaa täältä!
Täältä kylän parhaat kaalit!
Varas! Se vei nenäliinanne! Ottakaa varas kiinni!
Pysähdy, varas!
Ottakaa varas kiinni!
- Pysäyttäkää hänet. - Pysäyttäkää poika!
Ottakaa hänet kiinni!
Varo vähän!
Tuolla.
Tuonnepäin.
- Pysäyttäkää varas! - Varas!
- Mikä sinun nimesi on, poika? - Antakaa hänen hengähtää vähän.
Hän on aivan peloissaan.
- Missä se herra on? - Hän on tuolla.
- Onko tämä se poika, herra? - Kyllä, pelkäänpä, että on.
Tuo oli hyvä. Kuulitteko, "pelkäänpä, että on"?
- Poikaparka satutti itsensä. - Niin, minä tein sen, herra.
Satutin rystyseni osuessani hänen suuhunsa, mutta pysäytin hänet.
- Nouse ylös! - Se en ollut minä, herra. Se en ollut minä.
Ei tietenkään ollut. Eihän se koskaan ole. Nouse nyt ylös.
- Älkää satuttako häntä. - En, herra, en satuta häntä.
Tännepäin, herrat.
- Mitä seuraavaksi? - Tässä on nimeni ja osoitteeni, herra.
Konstaapeli, kuka tämä mies on?
- Nimeni on Brownlow, herra. - Suu kiinni.
Konstaapeli, mistä tätä miestä syytetään?
Ei hän ole syyllinen, Teidän Korkeutenne. Hän tuli ilmiantamaan pojan.
- Vannokaa vala. - Ennen kuin vannon -
- minun täytyy sanoa yksi asia. - Suu kiinni, herra.
- Enkä pidä, herra! - Suu kiinni, heti.
Olette hävytön ja näsäviisas mies.
- Kuinka tohditte keskeyttää tuomarin puheen. - Mitä?
Vannokaa vala. En kuuntele enää sanaakaan. Vannokaa.
Minä lupaan ja vannon kertovani koko totuuden, joten Jumala auttakoon minua.
- Mistä poikaa syytetään? - Olin kirjakaupassa, kun...
Suu kiinni! Missä nuorempi konstaapeli on? Konstaapeli, mitä tämä on? Onko todistajia?
- Ei ole, Teidän Korkeutenne. - Poika on sairas.
Kyllä, niin varmaan.
Ryhdistäydy, kulkuri. Täällä ei temppuilla.
Mikä sinun nimesi on?
Mikä sinun nimesi on, senkin riiviö?
- Konstaapeli, mikä hänen nimensä on? - Mikä sinun nimesi on, poika?
Saisinko vettä? Saisinko vettä?
Hän sanoo olevansa Sam Waters, Teidän Korkeutenne.
- Missä hän asuu? - Missä asut, poika? Missä vain voi.
Pötypuhetta. Älä yritä vitsailla kustannuksellani.
Ei, luulen hänen olevan oikeasti sairas, Teidän Korkeutenne.
Kyllä minä tiedän, tai nimeni ei ole Fang.
Pysykää kauempana, konstaapeli. Hän vain esittää.
Hän saa kolmen kuukauden tuomion. Rankassa työssä, tietysti. Tyhjentäkää sali.
Seis! Älkää viekö häntä!
Mitä tämä on? Kuka hän on? Viekää tämä mies ulos.
- Tyhjentäkää sali. - Minua ei viedä ulos! Haluan puhua.
Näin kaiken. Omistan kirjakaupan.
- Teidän täytyy kuunnella. - Mitä sanottavaa teillä on?
- Se ei ollut tämä poika. - Ei tämä poika? Kuka se sitten oli?
Ryöstön teki kaksi muuta poikaa herran lukiessa.
Näin sen hyvin. Tämä poika oli täysin hämmästynyt siitä.
Miksi ette tullut aikaisemmin?
- En saanut ketään vartioimaan kauppaa. - Lukemassa, sanotte?
Oletettavasti kirjaa.
Kyllä, juuri tuota, joka hänellä on käsissään.
Voi minua, unohdin tämän aivan kokonaan.
Tepä olette mukava. Syytätte viatonta poikaa.
Luulen, että olette hankkinut tuon kirjan -
todella epäilyttävällä ja hävyttömällä tavalla.
- Johan on! - Kirjakauppias.
- Haluatteko nostaa syytteen häntä vastaan? - En taatusti.
Olkaa onnellinen, ettei kirjan omistaja nosta syytettä.
Poika on vapaa. Tyhjentäkää virasto.
Tyhjentäkää sali!
Seuraava tapaus.
Tulkaahan. Menkää vain, herra. Menkää vain, herra.
Odota, Harry. Autan sinua.
Varokaa kynnystä.
Antakaa tietä virkavallalle, herra.
- Varovasti hänen kanssaan. - Hän näyttää todella nuorelta.
Kutsukaa vaunut, Pray.
- Heti, herra. - Anteeksi.
Poikaparka.
- Väistykää hieman, neiti. - Kiitos, herra.
- Sain vaunut, herra. - Kiitos, konstaapeli.
Antakaa minun, herra
- Voitteko viedä minut samalla, herra? - Tietysti.
Pidelkää hänen päätään, herra.
- Minne, herra? - Pentonvilleen.
- Pentonville. - Selvä.
Vastaa! Missä hän on? Mikä pojalle tuli? Puhu tai kuristan sinut!
Kytät veivät hänet! Päästä irti!
Bullseye! Kuka heitti minua? Kuka sen teki?
Bullseye. Tule sisään, senkin hiiviskelijä.
Miksi jäit ulos?
Maahan.
Mitä sinulla on mielessäsi, Fagin? Pahoinpiteletkö poikia taas?
Ihme, kun he eivät tapa sinua. Minä tappaisin, jos olisin heidän asemassaan.
Älä puhu niin kovaa. Et näytä olevan kunnossa, Bill.
Anna meille juotavaa. Varokin, että et myrkytä sitä.
Charley.
Hyvää tavaraa, Bill.
- Dodger, mistä tässä on kyse? - Uudesta pojasta.
Hän tuli mukaamme, vaikka on vielä liian kokematon.
- Kytät nappasivat hänet. - Niin, Bill.
Pelkään hänen sanovan jotakin, mikä johdattaa meidät hankaluuksiin.
Olisit pinteessä, Fagin. Olisi jo aikakin.
Bill, pelkäänpä, että jos niin tapahtuisi, -
niin sinulle kävisi paljon huonommin kuin minulle, kaveri.
Se selviää vain yhdellä tavalla. Jonkun täytyy selvittää kamarilla, mitä hänelle tehtiin.
- Jonkun täytyy saada hänet käsiinsä. - En mene lähellekään poliisilaitosta.
- En varmasti kenenkään takia. - Tiedän mitä teemme. Bet menee sinne.
- Vai mitä? - En varmasti mene.
- Nancy, entä sinä? - En mene. Turhaan suostuttelet, Fagin.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan mitä sanoin.
Olet juuri sopiva henkilö siihen. Kukaan ei tunne sinua.
Enkä tahdo heidän tuntevan. Mieluummin jättäisin menemättä, Bill.
- Hän menee, Fagin. - Eikä mene, Fagin.
Kyllä menee, Fagin.
- Voinko auttaa teitä, neiti? - Etsin pikkuveljeäni.
- Kukahan hän mahtaa olla? - Suloinen pieni poika.
Hyvät käytöstavat. Hentoinen kuin lumihiutale.
Täällä ei monta sellaista ole. Taidatte tarkoittaa herra Fangin oikeussalia.
George, tämä nuori neiti etsii pikkuveljeään.
- Se joka pyörtyi ja selvisi syytteestään. - Herrasmies vei hänet.
Mikä herrasmies? Voi luoja, mikä mies?
- Hän asuu ilmeisesti Pentonvillessä. - Voi luoja.
Hetkinen nyt. Hänen korttinsa jäi tänne.
Tässä näin.
Kiitos, herra.
Herra Brownlow.
Hänessä on jotakin, mikä kosketti minua, rouva Bedwin.
- En osaa selittää. - Tunnen samoin.
Kuka ja mikä hän on? Ette tiedä mitään hänestä.
Hänellä oli kuumetta. Mitä siitä? Huonoilla ihmisillä on joskus kuumetta.
Tiedän jamaikalaisen miehen, joka hirtettiin isäntänsä murhasta.
Hänellä oli kuusi kertaa kuumetta.
- Hänessä on varmasti hyvyyttä. - Mistä tiedätte?
Hyvyyttä ja viattomuutta.
- Tiesin sen heti, kun näin hänet. - Hän huijaa teitä.
Hän pettää teidät heti tilaisuuden tullen kuten muutkin hyvät ja viattomat tapauksenne.
Jos tuo poika on hyvä ja viaton, lupaan syödä oman pääni.
- Kuinka voit? - Oikein hyvin, herra.
- Olen hyvin kiitollinen teille, herra. - Hyvä poika.
- Oletteko antanut hänelle yhtään velliä? - En velliä, vaan lihalientä, herra.
Pari lasia portviiniäkin olisi ollut parempi.
- Vai mitä, Sam? - Nimeni on Oliver, herra.
Oliver?
- Oliver mikä? Oliver Waters? - Ei, herra. Twist. Oliver Twist.
- Miksi kerroit tuomarille olevasi Waters? - En koskaan sanonut niin, herra.
- Etkö? - En, herra.
- Ettehän ole vihainen minulle? - En tietenkään.
Omituinen nimi. Oliver Twist.
Eikö täällä olekin hyvin paljon kirjoja, poikaseni?
Hyvin paljon, herra. En ole koskaan nähnyt näin monta.
Haluaisitko kasvaa viisaaksi mieheksi ja kirjoittaa kirjoja?
- Lukisin niitä mieluummin, herra. - Etkö haluaisi tulla kirjailijaksi?
Haluaisin varmaan mieluummin olla kirjakauppias, herra.
Sinulla on hyviä vastauksia.
Ei sinusta tehdä kirjailijaa niin kauan kuin lupaat opiskella tai työskennellä kovasti.
- Aiotteko lähettää minut pois, herra? - En tietenkään.
Sinun ei tarvitse pelätä, että hylkäisin sinut -
- ellei ole aihetta. - Ei ole koskaan, herra.
Toivottavasti ei, koska haluan luottaa sinuun täysin.
Kiitos, herra.
- Onneksi minun ei tarvitse pukeutua enää noihin. - Niin.
Siinä.
- Hei. Kukas tuo on? - Nuori Oliver Twist.
- Kirjakauppiaan poika toi paketin. - Käy pysäyttämässä hänet.
Muutama kirja pitää palauttaa.
- Onko tuo se poika, jolla oli kuumetta? - Kyllä.
Varokaa!
- Ei jälkeäkään hänestä. - Voi harmi.
Olisin halunnut palauttaa tänään joitakin kirjoja.
Miksette lähetä Oliveria viemään niitä? Hän vie ne varmasti turvallisesti perille.
Antakaa minun viedä ne, herra. Juoksen koko matkan.
Voit mennä, kultaseni. Pyydä rouva Bedwiniä neuvomaan reitti.
- Ja Oliver... - Niin?
Anna tämä kirjakauppiaalle.
Rahat, jotka olen hänelle velkaa.
En viivy kauan, herra.
- Kauanko luulette hänellä kestävän? - Luuletteko hänen tosiaan tulevan takaisin?
- Ettekö te usko? - Viisi puntaa taskussaan?
Ei, en usko.
Jos tuo poika koskaan palaa, syön oman pääni.
Ja teidän myös.
Voi, pikkuveljeni!
- En usko silmiäni. - Anna minun mennä! Apua!
- Tämä on ihme! Voi, löysin hänet. - Anna minun mennä, pyydän.
- Voi, Oliver. Oliver. - Nancy.
Sait minut suunnattoman huolestuneeksi.
- Päästä irti! - Mikä on vikana, rouva?
Hän karkasi vanhemmiltaan.
- Päästä irti! - Kovaa työskenteleviltä, kunnioitettavilta ihmisiltä -
ja liittyi rosvojoukkoon. Särki äitinsä sydämen.
- Nuori renttu. Mene kotiin, pikku raakalainen. - Minulla ei ole vanhempia.
- Olen orpo. Asun Pentonvillessä. - Kuunnelkaa, kuinka hän uhoaa.
- Mitä? Nuori Oliver? - Se on totta.
Tule kotiin äitiraukkasi luokse.
En kuulu heille! En tunne heitä! Apua!
Apua? Tässä sinulle vähän apua, ketale!
Ja nämä kirjat. Oletko varastanut ne?
- Senkin pieni rosvo. - Juuri niin. Näyttäkää hänelle.
- Ainoa tapa saada hänet järkiinsä. - Niin teen, rouva.
- Ja sinä ketale tulet kanssani. - Se tekee hänelle hyvää.
- Kuka tämä mies on? Apua! - Bullseye, vahdi häntä, poika.
- Vahdi häntä. - Apua!
Katso häntä, Fagin. Pitäkää minusta kiinni.
Pitäkää minusta kiinni, kun nauran.
Katso hänen vaatteitaan, Fagin.
Olen iloinen nähdessäni sinun voivan noin hyvin.
Mikset kirjoittanut minulle olevasi tulossa?
Olisimme tehneet jotain lämmintä illalliseksi.
Terve, Fagin. Mikä se on? Se on minun.
Ei, ystäväiseni. Vaan minun. Sinä saat kirjat.
Jos emme Nancyn kanssa saa tuota, vien pojan takaisin.
- Ojenna se minulle. - Tämä ei ole reilua, Bill ja Nancy.
Reilua tai ei, anna se.
Anna se tänne, senkin vanha ahne luuranko.
Tuo on meille pojan aiheuttamasta vaivasta. Eikä se ole puoliksikaan tarpeeksi.
Ota kirjat, jos pidät lukemisesta. Jos et, voit myydä ne.
Ne ovat erittäin kauniita. Eikö olekin kaunista kirjoitusta, Oliver?
Lähettäkää ne takaisin. Ne kuuluvat herra Brownlow'lle.
Lähettäkää kirjat ja rahat takaisin. Hän luulee minun varastaneen ne.
- Lähettäkää ne takaisin. - Poika on oikeassa.
Olet oikeassa, Oliver. He luulevat sinun varastaneen ne.
Se ei olisi voinut mennä sujuvammin, vaikka olisimme valinneet ajan.
Apua! Poliisi! Kutsukaa poliisi!
Pidä koira kurissa. Se raatelisi pojan.
- Älä kohtele sitä noin. - Apua! Kutsukaa poliisi!
- Astu sivuun tai halkaisen pääsi seinää vasten. - Ei kiinnosta.
Tuo koira ei raatele Oliveria, ellet tapa minua ensin.
Tänne, Bullseye!
Dodger!
Menkää hänen peräänsä!
Irti minusta!
Halusit siis paeta?
Halusitko kutsua poliisit?
Parannamme tapasi.
En anna sinun tehdä tätä, Fagin.
- Sait pojan. Mitä muuta haluat? - Hiljaa tai hiljennän sinut pitkäksi aikaa.
Anna hänen olla!
- Sinustahan tulisi hyvä ystävä pojalle. - Luoja paratkoon, minähän olen.
Hän on varas, valehtelija, paholainen ja kaikkea pahaa tästä päivästä lähtien.
- Eikö se ole tarpeeksi? - Meidän täytyy keskustella sivistyneesti.
Sivistyneesti? Senkin vanha roisto!
Varastin sinulle jo, kun en ollut edes puoliksi yhtä vanha kuin Oliver.
Saat siitä elantosi.
Niin, ja sinä vanha renttu ajoit minut siihen -
ja tulet pitämään minut varkaana elämäni loppuun asti!
Dodger, Charley, pankaa Oliver sänkyyn.
Parasta ottaa nuo vaatteet pois. Ne ovat liian hyvät yöpuvuksi.
Charley on oikeassa. Tämä on kallis vaatekerta.
En ole koskaan kokeillut näin ihanaa kangasta. Oletko sinä?
En, mutta lyön vaikka vetoa, että kuningatar käyttää tällaista sunnuntaisin.
Nopeasti, riisukaa hänet. Ottakaa se pois.
Nostakaa hänet ilmaan. Niin sitä mennään.
Ottakaa kengät pois.
Hieman lounasta, kultaseni.
Voisimmeko jutella hieman?
Oliver? Voisimmeko?
Luulin, että olisit ilahtunut kuullessasi ihmisen puhetta, kultaseni.
Tiedätkö, mitä pidän maailman pahimpana syntinä?
Kiittämättömyyttä.
Ja siihen syntiin olet syyllinen... Kiittämättömyyteen.
Otimme sinut hoiviimme, hellimme sinua. Muuten olisit kuollut nälkään.
Ja kuinka palkitset meidät? Sinä karkaat, huudat poliiseille, -
aiheutat meille paljon huolia ja kuluja.
Olin kerran isähahmo kaltaisellesi pojalle. Hänkin karkasi, -
ja itse asiassa meni poliisille. Arvaatko miten hänelle kävi?
Hänet hirtettiin...
Lontoon rikosoikeudessa.
Tietyt todisteet julkistettiin, vaikka kaikki eivät olleetkaan aivan totta, -
mutta tarpeeksi takaamaan minun ja ystävieni turvallisuuden.
Poloinen poika.
Hirtetty.
Hirttäminen on kauhea asia, Oliver.
Aamunkoitto, hirsipuu, köysi ja silmukka.
Aina ei edes tarvitse olla syyllinen, Oliver. Nykyään hirtetään mistä tahansa, -
koska he ovat niin kiintyneitä hirttämiseen.
Mutta jos teet kuten käsketään, meistä tulee vielä tosi hyviä ystäviä.
Voit nyt liikkua vapaasti, Oliver.
Niin, vapaasti.
- Oliver! - Niin?
Haluaisin sinun auttavan minua pukuni kanssa. Tekisitkö sen?
Selvä. Olen tyytyväinen saadessani seuraa.
Kelpo kaveri. Voisit aloittaa kiillottamalla laukkalaatikkoni.
Eli puhdista saappaani.
- Sääli, että hän ei ole voro. - Hän ei tiedä, mikä on hyväksi hänelle.
- Et varmasti edes tiedä, mikä voro on. - Kylläpäs tiedän. Se on...
Se on varas. Sinähän olet sellainen?
Niin olen, ja niin olemme kaikki aina koiraan asti ja se on kaikista alhaisin.
Ja viimeinen antamaan ilmi.
Koira ei lavertelisi niin paljon todistajanaitiossa -
- pelätessään kiinni joutumista. - Se on täydellinen kristitty.
- Alkaisit Faginin apuriksi, Oliver. - Tienaisit hetkessä omaisuuden.
Kuten vanha herrasmiehesi Pentonvillessä. Hänellä vasta iso talo onkin.
Kävin vilkaisemassa sitä. Eikö olekin hieno sisältä?
Kyllä. Nukuin kunnollisessa sängyssä omassa huoneessani.
- Siellähän hienoja tavaroita seinillä? - Niin on.
Ala työskentelemään Faginille niin voit jäädä eläkkeelle samanlaiseen taloon.
- Ja voit käyttäytyä sivistyneesti. - Ei, hän pelkää joutuvansa köyden jatkoksi.
En tiedä mitä se tarkoittaa.
Jos sinä et nappaa nenäliinoja ja kelloja, Nolly, -
niin kyllä joku muu nappaa. Sinulla on yhtä suuri oikeus niihin kuin heilläkin.
Varmasti on.
Ystäväni, siinä on kaikki pähkinänkuoressa. Usko vain Dodgeria.
Hän ymmärtää ammattinsa katekismuksen.
Cabby?
- Olen Billin asialla. - Minkä vuoksi?
- Ei pahoja aikeita. - En usko.
Auttaisin sinua, jos voisin, mutta minulle ei ole valtaa.
Olen luvannut hänelle, että olet kunnolla. Muuten teet vain itsellesi harmia.
Ja minulle myös.
- Tuliko hän hiljaa? - Kuin lammas.
Istu alas.
Ja anna minun pitää sinulle pieni oppitunti.
Tiedätkö mikä tämä on?
- Tiedän. - Hyvä.
Tämä on ruutia.
Tämä on luoti.
Ja tämä on pieni pala vanhaa hattua -
lataamista varten.
- Nyt se on ladattu. - Näen sen, herra.
Jos sanot sanankin ollessamme ulkona ilman, että puhun sinulle -
tämä luoti lentää päähäsi ilman varoitusta.
Joten, jos päätät puhua, sano rukouksesi ensin.
Lyhyesti sanottuna, jos hän ei tottele, estät hänen lavertelemisensa -
ampumalla häntä päähän. Ja sinähän tartut tilaisuuteen.
Siinä se. Naiset kertovat asiat aina lyhyemmin. Illallinen, Nancy.
Ja sitten torkut ennen aloittamista.
Bill, ystäväni.
Ovi on auki. Tule sisään!
Älä pidä noin kovaa ääntä.
- Näytä meille valoa, Toby. - Barney, valoa. Päästä herrasmies sisään.
Barney? Nouse ylös suosiolla!
Herra Sykes, käykää sisään.
Bill, vanha kaveri. Hauska nähdä sinua.
Kuka?
- Kuka tuon on? - Poika vain.
- Herra Faginin poikia? - Niin.
- Nyt on oikea aika. - Aivan.
Tussarit tänne, Barney.
- Ne ovat ladattuja. - Hyvä.
- Taivuttelijat? - Mukana.
Avaimet, terät.
Tummennettava lyhty.
Unohtuiko mitään?
On aivan hiljaista.
En voi.
- Kyllä voit. - Tämä on herra Brownlow'n talo.
Antakaa armoa. Älkää pakottako varastamaan häneltä.
- Antakaa minulle armoa. - Tule.
Antakaa minun mennä ja kuolla kaupungin ulkopuolella.
- En tule koskaan lähellekään Lontoota. - Suu kiinni.
Nouse ylös tai ammun aivosi pellolle.
Nostan sinut sisälle.
Mene aukaisemaan etuovi.
En voi. En yllä korkealla olevaan varmuuslukkoon.
- Nouse vaikka tuolin päälle. - Mene.
Ovelle. Etuovelle, piru vieköön.
Kuka siellä?
Rouva Bedwin? Oletteko se te?
Tule tänne.
Pelastakaa minut!
Apua!
Apua! Poliisi!
Nosta hänet tänne.
Voi helkkari, hän vuotaa oikein kunnolla.
- Osuiko häneen pahasti? - Olisi voinut osua pahemminkin.
- Anna pistooli. - Mitä?
Pojasta täytyy päästä eroon, tai hän ilmiantaa meidät.
Hänet täytyy tappaa.
Täällä joen vierellä.
Bill!
- Bill? - Apua!
Apua!
- Bill. - Apua
Kuinka voit, Fagey?
Poistukaa! Missä Bill on?
- Hän vuotaa verta. - Mitä tapahtui?
Kaikki ajallaan.
En voi puhua liikeasioista, ennen kuin olen syönyt ja juonut.
Nancy, käskin poistua.
- Missä Bill on? - Menisitkö valmistamaan ruokaa?
Dodger! Nancy, poistu!
- Murtokeikka epäonnistui. - Siltä näyttää.
Viimeisen kerran, missä Bill on?
Dodger.
Pane hänet makuulle ja anna vähän giniä.
Jäimme melkein kiinni pojan takia, Fagey.
- Hänet nähtiin. - Nähtiin?
- Hänet nähtiin? Kuka näki? - Kaksi vanhusta. Hän huusi.
Bill menetti malttinsa ja ampui pistoolillaan...
- Ja osui poikaan? - En tiedä. Kaksi laukausta ammuttiin.
Bill ampui vain toisen.
Lähdimme pakomatkalle. Minä kannoin poikaa, ja Bill kaatui.
Kaatui? Loukkaantuiko hän?
Viimeksi hänet nähtiin uimassa Lontooseen päin.
Bullseye.
Kerroinhan, ettei tänne tuoda ketään. Toit itse paholaisen.
Käskit noutaa hänet.
Hänellä on niin korkea kuume, ettei hän muista mitään.
Et taida oikein olla kunnossa, Bill? Kuinka voit tänään?
Olen hyvin heikko.
Anna meille juotavaa.
- Mikä paha puhuri sinut tänne toi? - Ei mikään paha puhuri, kaveri.
Sinä, Bill. Meidänhän piti puhua.
Mitä teit pojalle? Missä hän on?
Turvassa ja terveenä. Dodger huolehtii hänestä.
He ovat yhtä läheisiä kuin Kain ja Abel.
Mitä pojasta, Bill?
Emme halua kenenkään ilmiantavan meitä.
Niin kauan kuin se poika on hengissä, me voimme päätyä hirtetyksi.
Mitä pitäisi tehdä?
- Ei mitään. - Ei mitään?
- Siihen saakka kunnes paranen. - Mitä sen jälkeen?
- Sitten hoitelen hänet. - Kuinka, Bill? Missä?
Lontoon ulkopuolella. Etsin joen, johon hukutan hänet.
Poika on heikko. Bill, hän haavoittui.
Hän voi hädin tuskin seistä, kävelemisestä puhumattakaan.
Ilmoita, kun hän kävelee. Noudan hänet.
- Painu hiiteen täältä. - Selvä.
Bill, olet oikeassa.
Se on parhaaksi.
Kuolen kuumuuteen.
Anna minulle lääkettä. Missä lääkkeeni on?
Näytät aivan henkiinheränneeltä ruumiilta. Mikä hätänä?
Ei mikään.
- Miksi katsot minua noin tylysti? - Mitä ajattelet?
- Monia asioita. Mitä outoa siinä on? - Kerron, mitä se on.
Jos kuume ei ole tarttunut sinuun, ilmassa on jotain tavallisuudesta poikkeavaa.
Jotain vaarallistakin!
Sanoin, että anna minulle lääkettä!
Ei.
Hän on luotettava tyttö, -
muuten olisin leikannut hänen kurkkunsa kolme kuukautta sitten.
Hän on vain tulossa kipeäksi.
Tässä. Se tekee olosi paremmaksi.
Istu viereeni.
Palauta omat kasvosi, tai muutan ne sellaiseksi, ettet tunnista itseäsi enää.
- Odottakaa minua. - Rouva.
- Niin? - Asuuko herra Brownlow täällä?
Kuka olette? Mitä haluatte? Tulkaa takaovelle.
Minulla on tietoja Oliver Twististä.
Onko hän kunnossa? Onko hän turvassa?
- Missä hän on? - Puhun ainoastaan herra Brownlow'lle.
Hän ei ole täällä.
Poika on syytön, kertokaa se hänelle.
- Missä hän on? - Turvassa.
- Mutta ei ehkä enää kauan. - Missä hän on?
Välittäkää viesti herra Brownlow'lle. Käskekää hänen tavata minut keskiyöllä sunnuntaina, -
- London Bridgellä. - Keskiyöllä?
Jos en ole siellä, käskekää hänen tulla seuraavana ja sitä seuravana yönä. Olen siellä.
Kertokaa hänelle.
Noin, poikakulta, näytät taas kuin uudelta.
- Miltä sinusta tuntuu? - Väsyneeltä, herra.
Kello on paljon yli puoliyön. Kohta nukut hyvin. Tarkoitin kuitenkin, -
- että miltä sisimmässäsi tuntuu, Oliver? - Paremmalta. Kiitos, herra.
- Lukuun ottamatta käteni särkyä. - Tulehan istumaan.
Minulla on juuri sopiva lääke kipuihisi, poikakulta.
Irrota side.
Voi luoja!
Se on inhottava haava.
Rohtoni tepsii kyllä. Näet vielä, poikakultani.
Tämä lääke -
on aikaakin vanhempi. Kyllä vain, poikakultani, aikaakin vanhempi.
Se siirtyi isältä pojalle...
Isältä pojalle, ja se on peräisin...
Ken tietää, mistä.
Kiitos, herra. Kiitos -
ystävällisyydestänne. Muistan sen aina.
Aina... Aivan, aina, poikakultani.
Mutta ken tietää, kuinka pitkä aika se on.
On kulunut jo tunti tätä vuorokautta. On myös hämärää ja pilvistä.
Hyvä ilma työnteolle.
- Harmillista, ettei mitään ole tehtävissä. - Kerrankin olet oikeassa.
Koska poika on kunnossa matkustaakseen?
- Kuten sanoin, parin päivän päästä. - Harmi.
- Olen nimittäin nyt sillä tuulella. - Tuo on hyvä kuulla.
Olet oma itsesi tänä iltana, Bill. Todellakin, olet itsesi.
Minusta ei tunnu siltä, kun pidät kuihtunutta kouraasi olkapäälläni, joten ota se pois!
Terve, Nance. Minne tyttö on menossa tähän aikaan yöstä?
- En kauas. - Ei tuo ole mikään vastaus.
- Minne olet menossa? - Sanoin jo, en kauas.
- Ja minä sanoin, minne? - En tiedä.
Sitten minä tiedän, et minnekään. Istu alas.
- Olen huonovointinen. Haluan raitista ilmaa. - Työnnä pääsi ikkunasta ulos.
Se ilma ei riitä. Haluan sitä kadulla.
Siinä tapauksessa et saa sitä!
Noin. Ole hyvä ja lopeta.
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?
Tiedänkö, mitä... Tyttö on tainnut tulla hulluksi. Puhutko minulle tuohon sävyyn?
Saat minut tekemään jotain epätoivoista. Päästä minut menemään! Välittömästi!
- En päästä! - Käske hänen päästää minut menemään.
Se on hänen omaksi parhaakseen. Ymmärrätkö?
Ymmärrän kyllä.
Jos joudun kuuntelemaan sinua vielä puoli minuuttia, -
koira repii huutosi pois puremalla kaulaasi!
Mikä sinuun on mennyt, Jade? Mikä?
Bill, päästä minut menemään.
Et tiedä, mitä teet. Vain yhdeksi tunniksi.
Jäseneni voi leikata yksitellen pois, jos en pidä tyttöä täysin hulluna.
- Nouse seisomaan! - En!
Pysykin siellä!
- Onpa kallisarvoinen ja outo tyttö. - Niinkin voi sanoa.
Miksi luulet hänen halunneen ulos tänä iltana?
Jääräpäisyyttä, naisten jääräpäisyyttä. Luulen niin, kuomaseni.
Luulin kesyttäneeni hänet, mutta hän on yhtä paha kuin konsanaan.
- Luulen, että hänellä ripaus kuumettani veressään, eikä se tule pois. - Ehkäpä.
Jos hän asettuu sille kannalle uudestaan, vuodatan hänen vertaan. Vaivaamatta lääkäriä!
Nyt hän on ihan toiselta planeetalta.
Hyvää yötä. Kahden päivän päästä, Bill. Tule hakemaan poika.
Näytä hänelle valoa.
Olisi sääli, jos hän kaatuisi ja katkaisisi niskansa, eikä kukaan näkisi sitä.
Näytä sitä valoa.
- Nancy kulta, mistä tämä kaikki johtuu? - Mitä tarkoitat?
Tätä, mikä juuri nyt on meneillään. Voit puhua Luottamuksella.
Olet ystäväni, Nance.
Uskollinen ystävä. Olethan tuntenut minut jo kauan, Nancy.
Tunnen sinut hyvin. Hyvää yötä.
Dodge, pidä ne sisälläsi.
Ikävyyksiä?
Dodger.
Onko jotain tekeillä?
Minä...
Haluaisin, että teet keikan, joka vaatii erityistä tarkkuutta ja varovaisuutta.
Mitä se koskee? En mene lähellekään poliisi asemaa.
- Se ei sovi minulle. - Tässä ei ole pienintäkään vaaraa.
- Ei pienintäkään. Haluan, että väijyt erästä. - Ketä? Jotain vanhaa?
- Nuorta. - Kuka hän on?
- Yksi meistä. - Kuka?
Nancy?
- Mihin hän on sekaantunut? - Varmuudella ei mihinkään -
mutta juuri siksi haluan, että väijyt häntä.
Hän saattaa puhua jollekin, jolle ei saisi.
Haluan tietää minne hän menee, ketä tapaa, ja mitä hän puhuu.
Nancy.
Enpä tiedä. Hän on mukava.
Punta, ystäväiseni. Yksi kokonainen punta.
Herra Brownlow?
Kyllä.
Pelkään puhua täällä, mennään sivummalle. Seuratkaa minua.
Tämä on tarpeeksi kaukana.
- Miksi emme voineet puhua tuolla? - Sanoinhan, olen peloissani.
Minua on voitu seurata.
Olen täällä, koska kerroitte taloudenhoitajalleni sinulla olevan tietoja koskien Oliver Twistiä.
- Minulla onkin. - Kerro minulle.
Hän on paholaisen käsissä, joka antaa hänet pian toiselle...
Mikä tarkoittaa...
Minun täytyy tietää enemmän. Onko kyseessä joku läheisesi?
- Toinen on, toinen ei. - Nämä miehet, keitä he ovatkaan -
täytyy ilmiantaa toimestanne. - En koskaan.
Vaikka hän on elänyt huonon elämän, samoin kuin minä, en käänny häntä vastaan.
Toinen.
- Fagin. Poika on hänellä. - Fagin.
- Etsikää Fagin, niin löydätte pojan. - Missä hän on?
Spitalfieldsissä.
Siinä kaikki, mitä aion kertoa. Sanoin jo liikaakin.
Kukaan ei saa koskaan tietää, kuka teille kertoi. Luvatkaa.
Lupaan.
- Heti huomenna menen poliisille. - Ei, teidän täytyy mennä tänä yönä.
Sanotte vain "Fagin", niin kytät tietävät.
- Kytät? - Poliisi.
- Miten voisin auttaa teitä? - Ette mitenkään.
Ette voi tehdä mitään. Olen jo luopunut kaikesta toivosta.
- Ota, tässä on palkkiosi. - En tehnyt tätä rahasta.
Jumalan siunausta. Hyvää yötä.
Älkää koskaan paljastako, kuka teille kertoi.
Katso häntä.
Sääli. Hänen kasvoillaan olisi tyhjentänyt vanhojen rouvien taskut kirkossa.
Hänellä voisi tehdä omaisuuksia.
Muutatko mielesi?
En.
Ei Bill, se täytyy tehdä.
Fagin!
- Mikä sinuun on mennyt, Dodger? - Haluan keskustella Faginin kanssa kahden.
Voit puhua Billin kuullen.
- En voi. - Kyllä voit. Ala kertoa, Dodger.
- Nancy. - Mitä hänestä?
Hän on tehnyt hieman töitä minulle. Laitoin hänet väijymään Nancyä.
- Mitä tarkoitat? - Kerro, Dodger. Seurasitko häntä?
Kyllä. London Bridgelle.
Ja mitä? Mitä sillalla tapahtui?
Hän tapasi vanhan herrasmiehen... Ja...
Niin? Puhu!
Hän kertoi miehelle, että Oliver on Faginillä, -
ja vanha mies on menossa kyttien luokse tänä yönä.
- Anna minun mennä. Päästä ulos! - Puhutaan.
- Älä puhu, se ei ole turvallista! - Kuuntele minua!
Bill, et saa...
Et saa olla liian väkivaltainen, Bill.
Paikan vaihto pojat, vaihto!
Kytät ovat ovella ennen kuin kerkeätte sanomaan "Spitalfields".
Vaihto!
Tule.
Sinäkö se olitkin.
Bill? Mikä hätänä?
Bill, miksi katsot tuolla tavalla?
Täällä on tarpeeksi valoa siihen, mitä aion tehdä.
Mitä minä olen tehnyt?
- Puhu minulle. - Kyllä sinä tiedät.
Sinua seurattiin tänä iltana.
Kaikki sanomasi kuultiin.
En ole ikinä sanonut nimeäsi. En ikinä.
Voi luoja, anna armoa!
Nance?
Terve, Fagey. Terve, pojat.
Mitä uutisissa sanotaan, Toby?
Tässä ne ovat. Kaikki kerrotaan The Chroniclessa.
- Sinä olet siellä. Bill ja Oliverkin ovat. - The Chroniclessa?
Ajatella, olet kuuluisa, Fagin.
- Lue se. - Kirjeenvaihtajamme on saanut lisää tietoa -
koskien julmaa ja eläimellistä murhaa, -
joka tapahtui Spitalfieldsissä, ja joka on järkyttänyt Lontoon asukkaita.
Uskotaan, että uhrin, Nancyksi todennetun nuoren naisen, -
on hakannut julmasti kuoliaaksi eräs William Sykes.
Tunnettu ja vaarallinen rikollinen.
Motiivia ei toistaiseksi tiedetä, -
mutta kirjeenvaihtajanne on kuullut, että murhattu nainen olisi ilmoittanut Sykesin kumppanista, -
pahamaineisesta välittäjästä Faginista, -
joka on etsintäkuulutettuna nuoren pojan, Oliver Twistin kidnappauksesta.
Fagin tahi Sykes eivät ole poliisin hallussa, -
mutta heidän etsinnät on aloitettu kaupungissa ja lähialueilla.
Poliisin mukaan Sykesilla -
on yleensä mukanaan vihainen valkoinen koira.
Mitäs sanotte?
Tule, tule takaisin!
Menemme takaisin Lontooseen.
Minulla on asiaa eräille ihmisille.
Otan väkisin rahat Faginilta ja painun Ranskaan.
Hittolainen, otetaan riski.
Kenet hän on tappanut?
- Huhutaan, että naisen. - Onko hän tappanut naisen?
Etkö enää kuule, kun vislaan?
Oletko tullut kuuroksi?
Tule tänne.
En minä satuta sinua. Tule nyt, Bullseye.
Tule tänne.
Lopeta! Minä varoitan sinua.
Päästä irti, en aio leikkiä kanssasi! Päästä irti, senkin haiseva kiusankappale!
Tule takaisin!
Hemmetti!
Katsokaa, tuo on hänen koiransa!
- Tule tänne, poika. - Älä mene sen lähelle.
Lapsi on vaarassa, komisario Blathers, -
mutta näytätte vain olevan kiinnostunut tämän William Sykesin kiinniottamisesta.
Teidän pitäisi olla huolissanne tämän pojan turvallisuudesta.
Jos saanen sanoa, niin tämä on meidän tavanomainen tapa toimia.
Ajattelen asian niin, -
että jos saamme Sykesin, saamme Faginin, ja jos saamme Faginin...
Herra, löysimme koiran.
Istummeko täällä koko yön odottamassa, että meidät löydetään?
- Ole hiljaa. - Ei, hän on oikeassa.
Meidän pitäisi vaihtaa uudestaan paikkaa.
Kytät!
- Mitä? - Hän on täällä.
- Älkää päästäkö häntä sisään. - Meidän on pakko.
Menkää.
Menkää!
Älkää jättäkö meitä tänne pimeään.
Piru teidät periköön.
Eikö teillä ole mitään sanottavaa?
- Sinun ei ole turvallista jäädä tänne. - Jos se on turvallista sinulle, -
niin se on myös minulle.
Onko...
Onko se ruumis jo haudattu?
Dodger, päästä se nopeasti sisään.
Tee kuten sanoin.
Älä tule lähelleni, senkin hirviö.
Te olette todistajiani. En pelkää häntä.
Jos häntä tullaan hakemaan, minä ilmiannan hänet.
Kerron, että olet täällä.
Hän voi halutessaan tappaa minut, mutta jos olen täällä, annan hänet ilmi.
Jos hänet on tarkoitus keittää elävältä, niin tapahtukoon.
Sinä senkin...
Päästä irti! Tai revin raajasi!
- Apua, hän on täällä! Murtakaa ovi! - Tuolla ikkunassa!
Apua! Tulkaa tänne ylös!
- Tuo on Bill Sykes! - Piru teidän kanssanne!
Tehkää mitä teette, huiputan teitä silti!
- Ei Bill, hän on neuvotteluvalttimme. - Ei sinun, Fagin. Minun.
Älkää ampuko!
- Älkää ampuko. - Miehet, älkää ampuko!
Irrotan otteeni. Annan hänen pudota.
Älkää yrittäkö mitään tai tiputan hänet!
Tuonne ylös.
Harjan yli.
Ylös, ylös.
Ota tuolta kiinni.
Meidän täytyy kiiruhtaa, herra.
Pudottaudu alas.
- He pääsevät karkuun! - Tuolla, tuolla hän on!
- Ampukaa hänet! - Hemmetti!
Ota siitä kiinni. Ota kiinni!
- Täältä hän tulee, herra. - Tulehan poikaseni.
Herra Grimwigillä on kerrottavaa sinulle.
- Tarjoilkaahan, rouva Bedwin. - Kuulkaahan nuorimies, -
minun täytyy tunnustaa erehtyneeni sinun suhteesi.
Totta puhuakseni, pelkäsin, että hyväntekijäsi panisi minut syömään pääni.
Mutta hän on hyvä ystäväni ja on antanut anteeksi.
- Ja yksi Oliverille. - Kiitos, herra.
- Teille myös, rouva Bedwin. - Tohtisinkohan min...
- Ilman muuta. - Joten otan vapauden, jos sallitte, -
- osoittaa kunnioitusta. Sam Watersille. - Oliver Twist.
Oliver Twistille.
No mutta Oliver, mikä hätänä, lapsukaiseni?
Miksi olet noin surullinen?
- Oletko varma, että haluat kokea tämän? - Kyllä, herra. Olen varma.
Niin?
Onko nuorimieskin tulossa, herra?
- Näky ei sovellu lapsille, herra. - Ei todellakaan, ystäväiseni.
Hän on kuitenkin nähnyt tämän miehen koko uran pahat teot, -
ja hän toivoo kivun ja pelonkin uhalla, että näkee tämän miehen.
18.
Hei!
Hyvä poika. Hyvä poika, Charley.
Hienosti tehty.
- Viekää poika sänkyyn. - Älä pelkää.
- Fagin. - Se olen minä. Vanha mies, herrani.
- Todella vanha mies. - Täällä on eräs, joka haluaa tavata sinut.
- Rauhoittukaa. - Viekää heidät pois! Millä oikeudella he -
- teurastavat minut? - Puhu hänelle nyt. Mahdollisimman nopeasti.
Tuo pahenee joka hetki lisää.
- Fagin, olit kiltti minulle. - Kyllä, kyllä.
Olen taas kiltti.
- En minä pelkää. - Oliver!
Annahan kun kuiskaan sinulle.
Muistathan sen laatikon? Sen missä on kauniita tavaroita vanhuudenpäivilleni?
Se on piilotettuna yläkerran ensimmäisen huoneen savupiipun sisään.
Se on sinun, Oliver.
- Sinun, mutta meidän täytyy puhua. - Kyllä, kyllä.
Mutta rukoilisimmeko ensin yhdessä? Rukoilkaa.
Rukoilkaa yksi rukous polvillanne kanssani, -
niin voimme puhua koko aamun.
Ulos, ulos. Voit sanoa, että olen nukkumassa. He uskovat sinua.
Saat minut ulos täältä, ja kauniit tavarat ovat sinun.
- Antakaa anteeksi tälle onnettomalle miehelle. - Juuri niin. Se auttaa meitä.
Jos minä vapisen, kun ohitamme hirsipuut, niin -
älä välitä. Kiiruhda eteenpäin. Nyt, nyt.
- Onko teillä vielä jotain sanottavaa, herra? - Ei muuta.
- Parempi jättää hänet tänne. - Jatka, jatka.
Hellästi, hellästi. Ei! Sattuu!
Nopeammin! Nopeammin!